1
00:00:41,290 --> 00:00:44,120
¡Felicitaciones, conciudadanos!
2
00:00:44,120 --> 00:00:47,500
3023 pasará a la historia
3
00:00:47,500 --> 00:00:51,170
¡como el año en que triunfamos sobre el COVID-19!
4
00:00:54,170 --> 00:00:57,430
Interrumpimos el triunfo sobre el COVID-19
5
00:00:57,430 --> 00:01:00,600
para un informe especial. Un nuevo virus--
6
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
Oh, por el amor de Pete.
7
00:01:02,100 --> 00:01:05,020
Un nuevo virus denominado EXPLOVID-23
8
00:01:05,020 --> 00:01:08,900
ha estallado entre los mutantes
que habitan bajo Nueva Nueva York.
9
00:01:08,900 --> 00:01:12,280
Los síntomas incluyen ceguera,
¡ira incontrolable!
10
00:01:12,280 --> 00:01:15,110
Además de una tos leve,
que no tengo. Estoy bien.
11
00:01:15,110 --> 00:01:17,910
Una prohibición total de viajar
hacia y desde las alcantarillas
12
00:01:17,910 --> 00:01:21,870
está siendo aplicado por
los policías más gordos de la ciudad.
13
00:01:21,870 --> 00:01:24,870
¡Adiós mamá! ¡Adiós papá! ¡Te amo!
14
00:01:24,870 --> 00:01:27,170
Feh. Siempre con el amor.
15
00:01:27,170 --> 00:01:29,960
Ya te abrazamos.
Ahora, ¿tenemos que hablar de eso?
16
00:01:32,420 --> 00:01:35,130
Lo siento, llego tarde. ¿Qué?
17
00:01:37,300 --> 00:01:40,640
¡Movámonos, caracoles de sofá!
¡Tenemos una entrega!
18
00:01:46,060 --> 00:01:48,020
Y ahora, estoy orgulloso de presentarles
19
00:01:48,020 --> 00:01:50,060
el premio más importante de la ciudad,
20
00:01:50,060 --> 00:01:52,860
la clave para
el mueble bar de Times Square,
21
00:01:52,860 --> 00:01:56,070
al propio superdifundidor de la verdad,
22
00:01:56,070 --> 00:01:58,910
¡Bill Nye, el director científico!
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Felicitaciones, Sr. Ciencia.
24
00:02:03,740 --> 00:02:06,540
Déjame doblarme
Ese micrófono para ti.
25
00:02:07,870 --> 00:02:10,960
Gracias por
este honor tremendamente dudoso.
26
00:02:10,960 --> 00:02:14,170
Después de lo que parecía
mil años de COVID...
27
00:02:14,170 --> 00:02:15,920
¡Pero en realidad fue más!
28
00:02:15,920 --> 00:02:19,550
Declaro la pandemia
oficialmente terminado.
29
00:02:26,680 --> 00:02:29,230
Uf. ¡Mira dónde toses, pajarita!
30
00:02:29,230 --> 00:02:30,520
¡Ay-zers!
31
00:02:30,520 --> 00:02:32,110
¡Por llorar a gritos!
32
00:02:35,940 --> 00:02:38,700
Estoy usando los principios de la aerodinámica.
33
00:02:38,700 --> 00:02:40,240
¡Largarse de aquí!
34
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
¡Hazlo de nuevo!
35
00:02:49,460 --> 00:02:50,960
¿Una pandemia de ira?
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,790
Para no señalar con el dedo,
pero Leela lo está difundiendo.
37
00:02:53,790 --> 00:02:56,710
¡No lo soy, idiotas!
38
00:02:56,710 --> 00:02:59,630
Solo estoy corriendo un par de grados
más enojado de lo normal.
39
00:03:00,630 --> 00:03:02,890
¡Buenas noticias, infectadores-inos!
40
00:03:02,890 --> 00:03:05,850
He desarrollado una prueba
para ver quien tiene el virus
41
00:03:05,850 --> 00:03:08,140
y quién es naturalmente malo.
42
00:03:08,140 --> 00:03:11,350
Simplemente te metes este hisopo en la nariz...
43
00:03:13,270 --> 00:03:15,480
camino, camino hasta tu nariz,
44
00:03:15,480 --> 00:03:18,070
y recolectar una muestra de materia cerebral.
45
00:03:18,070 --> 00:03:19,490
Eso parece algo divertido.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,740
¡No puedo esperar para hacerlo cientos de veces!
47
00:03:21,740 --> 00:03:26,200
Ahora esperamos que aparezca una línea.
debajo de los dos puntos de control.
48
00:03:26,200 --> 00:03:28,790
Si la línea se curva hacia arriba, estás bien.
49
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
¡Hurra!
50
00:03:32,540 --> 00:03:35,290
Aquí no pasa nada.
51
00:03:44,050 --> 00:03:45,850
¡Esto no puede estar bien, profesor!
52
00:03:45,850 --> 00:03:48,430
Tu prueba apesta
¡Y tu fea cara también!
53
00:03:48,430 --> 00:03:50,180
¡Oh, no! ¡Ella lo tiene!
54
00:03:50,180 --> 00:03:52,230
¡Ponla en cuarentena en la cúpula enojada!
55
00:03:56,190 --> 00:03:59,320
Estúpido, apestoso, pésimo,
No sirve, hijo de...
56
00:04:01,570 --> 00:04:04,450
Aunque todavía no lo sabemos
cómo se propaga el virus,
57
00:04:04,450 --> 00:04:06,830
sí sabemos que está basado en la ira.
58
00:04:06,830 --> 00:04:10,160
Por lo tanto, estoy emitiendo un aviso ejecutivo.
59
00:04:10,160 --> 00:04:12,710
que todos usen una máscara sobre sus orejas
60
00:04:12,710 --> 00:04:15,920
para prevenir la transmisión
de comentarios molestos.
61
00:04:15,920 --> 00:04:17,670
¡De nuevo! ¡Venir!
62
00:04:21,670 --> 00:04:24,430
Señor Presidente, ¿cómo podría esto
posiblemente sea de lo más mínimo--
63
00:04:24,430 --> 00:04:27,300
Gracias, muchachos.
Como no escucho ninguna pregunta,
64
00:04:27,300 --> 00:04:30,020
¡Esta conferencia de prensa ha terminado!
65
00:04:30,020 --> 00:04:31,930
Por extrema precaución,
66
00:04:31,930 --> 00:04:34,190
de ahora en adelante todo el trabajo será remoto
67
00:04:34,190 --> 00:04:36,440
usando una nueva aplicación llamada Gloom.
68
00:04:37,270 --> 00:04:39,230
En cierto modo, será mejor.
69
00:04:39,230 --> 00:04:41,610
Especialmente para aquellos de nosotros con familias.
70
00:04:44,360 --> 00:04:47,160
Dwight, deja de bombardear Gloom
¡La reunión de tu papá!
71
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
¡Y ponte unos pantalones!
72
00:04:49,160 --> 00:04:52,500
Hola, LaBarbara. ¿Cómo está tu abuela?
¿Está mejorando?
73
00:04:52,500 --> 00:04:53,870
Sí, ella está bien.
74
00:04:53,870 --> 00:04:55,210
Dale lo mejor de mí.
75
00:04:55,210 --> 00:04:57,960
Estoy teniendo problemas
con mi-- ¿Alguien escucha--
76
00:04:57,960 --> 00:05:00,630
Problemas de Wi-Fi: tengo hambre.
77
00:05:00,630 --> 00:05:03,210
¡Bender, idiota!
78
00:05:03,210 --> 00:05:04,970
¿Tienes que comerlos ahora?
79
00:05:04,970 --> 00:05:06,840
No tengo que comer nada nunca.
80
00:05:08,010 --> 00:05:09,640
¡Te lo advierto!
81
00:05:09,640 --> 00:05:12,140
¿Qué vas a hacer?
82
00:05:12,140 --> 00:05:14,270
Hola... ¡sí!
83
00:05:14,270 --> 00:05:16,770
Vaya, esta tecnología ha recorrido un largo camino.
84
00:05:16,770 --> 00:05:18,900
De hecho, me gusta trabajar en Gloom.
85
00:05:18,900 --> 00:05:20,980
Estos filtros para el cabello ahorran mucho tiempo.
86
00:05:24,110 --> 00:05:27,160
- Uh-qué...
- ¡Profesor, usted es un osito de peluche!
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,820
Te aseguro que no lo soy.
88
00:05:29,820 --> 00:05:31,830
Ay...
89
00:05:31,830 --> 00:05:35,540
¿Es esta la habitación Gloom?
¿Dónde puedo surtir mis recetas?
90
00:05:35,540 --> 00:05:37,790
¡No! ¡Esta es una empresa de entrega!
91
00:05:37,790 --> 00:05:40,250
¿Pueden entregar mis recetas?
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,960
¡Podríamos, pero no lo haremos!
93
00:05:41,960 --> 00:05:44,170
Oh, esto es un fracaso lamentable.
94
00:05:44,170 --> 00:05:46,930
Todos se presentan personalmente en la oficina.
95
00:05:46,930 --> 00:05:50,600
¡Pero profesor! eso es una violacion
de normas de salud y seguridad.
96
00:05:50,600 --> 00:05:54,350
Todo lo que hacemos es una violación.
de estándares de salud y seguridad!
97
00:05:54,350 --> 00:05:56,100
¡Solo usa una máscara!
98
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
estamos tratando
con un virus altamente contagioso,
99
00:06:02,440 --> 00:06:05,280
entonces necesitaremos practicar el teatro de la higiene.
100
00:06:10,530 --> 00:06:14,410
Sabes, escuché que hay
En realidad ni siquiera es un virus.
101
00:06:14,410 --> 00:06:17,250
Es sólo un gran engaño,
como el alunizaje.
102
00:06:17,250 --> 00:06:19,210
¡Estuviste en la luna la semana pasada!
103
00:06:19,210 --> 00:06:21,080
¡Creciste en Marte!
104
00:06:21,080 --> 00:06:23,210
¡Eso es lo que quieren que pienses!
105
00:06:23,210 --> 00:06:26,260
Puaj. Suficiente con
¡Las teorías de la conspiración, gente!
106
00:06:26,260 --> 00:06:28,130
Miremos los hechos.
107
00:06:28,130 --> 00:06:29,510
rabia irracional,
108
00:06:29,510 --> 00:06:32,010
se propaga a través de la saliva y la saliva,
109
00:06:32,010 --> 00:06:33,850
constantes gemidos enojados.
110
00:06:33,850 --> 00:06:35,930
Son todos los síntomas clásicos...
111
00:06:35,930 --> 00:06:37,730
del zombieismo!
112
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
¡De ninguna manera!
113
00:06:39,690 --> 00:06:43,650
Eso es completamente anticientífico, Hermes.
Víctimas explosivas
114
00:06:43,650 --> 00:06:47,070
moverse a una velocidad demasiado normal
ser zombis.
115
00:06:47,070 --> 00:06:49,450
Hay todas las velocidades
¡De zombies por ahí!
116
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
Los rápidos. Los lentos. Barajadores enérgicos.
117
00:06:52,370 --> 00:06:54,780
Pero la cura es siempre la misma.
118
00:06:54,780 --> 00:06:56,870
- Vudú.
- ¡Tonterías!
119
00:06:56,870 --> 00:07:00,710
La gente dejó de creer en el vudú.
en la época de Fry.
120
00:07:00,710 --> 00:07:03,210
Pero el vudú no
deja de creer en ellos.
121
00:07:03,210 --> 00:07:05,210
Puede que el vudú no se entienda bien,
122
00:07:05,210 --> 00:07:07,170
pero obtiene resultados.
123
00:07:07,170 --> 00:07:08,920
¿Sabes qué más da resultados?
124
00:07:08,920 --> 00:07:10,380
Burla pública.
125
00:07:13,470 --> 00:07:16,060
Y, sin embargo, hay zombis.
126
00:07:18,060 --> 00:07:20,270
Oh, dispara.
127
00:07:20,270 --> 00:07:22,100
¡Olvidé recoger una cabra!
128
00:07:22,100 --> 00:07:25,400
Dwight, cruza el pasillo.
y pedir prestada una cabra a la señora Wilson.
129
00:07:25,980 --> 00:07:28,610
Haz las maletas.
Nos vamos a Nueva Nueva Orleans.
130
00:07:28,610 --> 00:07:30,610
¿Para el carnaval?
131
00:07:30,610 --> 00:07:31,910
No. Bueno, quiero decir,
132
00:07:31,910 --> 00:07:34,370
resulta ser Mardi Gras,
¡pero eso no viene al caso!
133
00:07:34,370 --> 00:07:35,990
creo que hay gente ahí
134
00:07:35,990 --> 00:07:37,910
¿Quién podría vencer a este virus con...?
135
00:07:37,910 --> 00:07:39,250
vudú.
136
00:07:40,540 --> 00:07:43,540
¡Dwight, ve a tu habitación ahora mismo!
137
00:07:43,540 --> 00:07:47,340
Estás jugando con los poderes
No lo entiendes, marido.
138
00:07:47,340 --> 00:07:49,960
- ¡Pero lo hago!
- ¡Entonces ven conmigo, mujer!
139
00:07:50,760 --> 00:07:52,180
debes escucharme
140
00:07:52,180 --> 00:07:54,760
Porque crecí en una familia vudú,
141
00:07:54,760 --> 00:07:57,930
¡Y el zombieismo mató a mi padre!
142
00:07:57,930 --> 00:07:59,930
¡Luego lo devolvió a la vida!
143
00:08:00,390 --> 00:08:03,400
yo ya no quiero
que ver con ese mundo.
144
00:08:03,400 --> 00:08:04,810
Entonces tendré que buscar
145
00:08:04,810 --> 00:08:07,480
estos practicantes de
las artes oscuras por mi cuenta.
146
00:08:07,480 --> 00:08:10,740
Ojalá estén cerca de ese lugar.
con los buenos buñuelos.
147
00:08:10,740 --> 00:08:13,110
Ten mucho cuidado, marido,
148
00:08:13,110 --> 00:08:15,030
y prométeme una cosa.
149
00:08:15,030 --> 00:08:16,570
Si sobrevives,
150
00:08:16,570 --> 00:08:18,910
me vas a traer de vuelta
¡Algunos de ellos son buñuelos!
151
00:08:28,960 --> 00:08:31,590
¿Qué? Es mi arma de apoyo emocional.
152
00:08:32,340 --> 00:08:35,050
¿Qué sección, señor?
¿Negocios o peleas?
153
00:08:35,050 --> 00:08:37,930
- Eh, el primero.
- Por aquí.
154
00:08:38,970 --> 00:08:41,270
- ¿Alcohol en gel?
- No, gracias.
155
00:08:41,270 --> 00:08:42,770
Eh, más para mí.
156
00:08:45,150 --> 00:08:46,520
¿Señora? ¿Señora?
157
00:08:46,520 --> 00:08:49,070
Por favor, no molestes a tu marido.
en el compartimento superior.
158
00:08:49,070 --> 00:08:51,690
No le digas a mi esposa
¡Cómo meterme en cosas!
159
00:08:51,690 --> 00:08:54,820
Conozco mis derechos. ¡Te estoy grabando!
160
00:08:54,820 --> 00:08:58,700
Y estoy grabándote tú
por grabarlo sin permiso!
161
00:09:04,250 --> 00:09:07,040
Como su alcalde, estoy orgulloso de anunciar
162
00:09:07,040 --> 00:09:09,540
que el intelectual más destacado de nuestra ciudad
163
00:09:09,540 --> 00:09:12,010
ha desarrollado una vacuna que acabará
164
00:09:12,010 --> 00:09:15,090
mis terribles números de encuesta
¡De una vez por todas!
165
00:09:16,300 --> 00:09:17,640
Así es.
166
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
Gracias a la tecnología de ARN de última generación,
167
00:09:20,600 --> 00:09:24,180
Mi vacuna es tan potente como no probada.
168
00:09:24,180 --> 00:09:27,190
¡Ja! Mi vacuna esencialmente idéntica
169
00:09:27,190 --> 00:09:28,900
¡Es muy superior!
170
00:09:28,900 --> 00:09:30,770
Wernström.
171
00:09:30,770 --> 00:09:33,490
- Es un régimen de dos inyecciones.
- Ah, ¿sí?
172
00:09:33,490 --> 00:09:37,240
Bueno, el mío es tres, y hace
¡Te duele el hombro durante un mes!
173
00:09:37,240 --> 00:09:39,700
El mío hace que tu brazo se arrugue
¡y caerse!
174
00:09:39,700 --> 00:09:43,080
¡Gran cosa!
El mío viene con una forma futurista
175
00:09:43,080 --> 00:09:46,670
de saber exactamente quién ha sido vacunado
y quién no,
176
00:09:46,670 --> 00:09:50,340
un pequeño trozo de papel que se pierde fácilmente.
177
00:09:55,920 --> 00:09:57,550
Hice tu favorito, Leela.
178
00:09:57,550 --> 00:09:59,680
¡Filete con forma de pollo!
179
00:10:01,390 --> 00:10:04,060
"¡Guau, esto es genial, Fry!"
180
00:10:04,060 --> 00:10:07,140
Es lo que yo diría si esto
¡La salsa pan no era tan sosa!
181
00:10:07,140 --> 00:10:10,480
Sí, bueno, sé que eso es
sólo el virus habla.
182
00:10:10,480 --> 00:10:12,940
¿Cómo está la tarta de crema?
183
00:10:13,940 --> 00:10:17,450
Scoop Chang, Crucigrama del New New Yorker
Editor de rompecabezas, edición Smartwatch.
184
00:10:17,450 --> 00:10:19,570
Dr. Wernstrom, ¿qué dice usted de los informes?
185
00:10:19,570 --> 00:10:22,240
su vacuna tiene el efecto secundario
del magnetismo?
186
00:10:22,240 --> 00:10:24,740
Esa es una característica, no un error.
187
00:10:26,290 --> 00:10:28,040
Linda, Morbo y Linda.
188
00:10:28,040 --> 00:10:30,420
Según una publicación anónima en Internet,
189
00:10:30,420 --> 00:10:33,170
Tu vacuna contra la ira causa esterilidad.
190
00:10:33,170 --> 00:10:35,960
- ¿Te importaría comentar?
- ¡La esterilidad es fundamental!
191
00:10:35,960 --> 00:10:38,880
Los estudios demuestran que los niños
¡son los que enojan más a la gente!
192
00:10:38,880 --> 00:10:40,390
¡Todo el mundo odia a los niños!
193
00:10:42,550 --> 00:10:44,640
¿Soy el único periodista aquí?
194
00:10:44,640 --> 00:10:47,020
¿Quién se molestó siquiera en aportar mis propios datos?
195
00:10:47,020 --> 00:10:48,690
¡Doctor Banjo!
196
00:10:48,690 --> 00:10:51,400
Sí, el Dr. Banjo
197
00:10:51,400 --> 00:10:55,360
de La experiencia del Dr. Banjo
Hora de la experiencia del podcast.
198
00:10:55,360 --> 00:10:58,700
Profesor Farnsworth, ¿cómo responde?
a los rumores estoy empezando
199
00:10:58,700 --> 00:11:01,610
¿Que hay chips 5G en su vacuna?
200
00:11:01,610 --> 00:11:03,370
Simplemente te tranquilizaría
201
00:11:03,370 --> 00:11:05,160
que los chips 5G son seguros
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,500
y únicamente con fines de vigilancia.
203
00:11:07,500 --> 00:11:09,330
¡Querido Dios!
204
00:11:09,330 --> 00:11:10,790
¡Pero así es como funciona!
205
00:11:10,790 --> 00:11:13,840
Los chips 5G rastrean las partículas de virus,
206
00:11:13,840 --> 00:11:16,130
para que los láseres espaciales puedan dispararles.
207
00:11:16,130 --> 00:11:18,510
¡Mantén esa charlatanería alejada de mí!
208
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
¿Puedo tomar su bandeja, señora?
209
00:11:32,400 --> 00:11:35,610
¡No, no puedes llevarte mi maldita bandeja!
210
00:11:35,610 --> 00:11:38,570
¡Ay! ¿Por qué tenemos que servir shish kabob?
211
00:11:38,570 --> 00:11:40,740
¡Oye, no me hagas volver allí!
212
00:11:40,740 --> 00:11:43,740
- Señor, por favor regrese a su asiento.
- ¡Soy el capitán!
213
00:11:43,740 --> 00:11:46,200
¡No hagas lo mismo conmigo, aviador!
214
00:11:46,200 --> 00:11:49,080
Siéntate y conduce esta cosa.
215
00:11:49,080 --> 00:11:50,370
¡Qué culo!
216
00:12:01,050 --> 00:12:02,880
Este es el capitán hablando.
217
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Pasajeros peleando en
los asientos de la ventana lo notarán
218
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Estamos pasando a toda velocidad
pintoresco lago Pontchartrain.
219
00:12:18,190 --> 00:12:21,110
Ayuda... No puedo mover las piernas...
220
00:12:21,110 --> 00:12:22,950
¡Oh! ¡Huelo a chicle!
221
00:12:48,260 --> 00:12:51,270
Hola señora. ¿Es este el cuartel general del vudú?
222
00:12:51,270 --> 00:12:53,350
Shh. ¿Haces vudú?
223
00:12:53,350 --> 00:12:54,850
Lo malinterpretas.
224
00:12:54,850 --> 00:12:57,310
¿Quién hace vudú en la sede?
225
00:12:57,310 --> 00:12:58,570
Entendú.
226
00:12:58,570 --> 00:13:01,690
Pero esa información no será barata.
227
00:13:01,690 --> 00:13:04,070
Encontré esta moneda afuera.
228
00:13:04,070 --> 00:13:06,490
No te preocupes.
Limpié la mayor parte del vómito.
229
00:13:08,370 --> 00:13:10,700
Entonces consultemos el tarot.
230
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
La llave de los huesos,
231
00:13:16,920 --> 00:13:18,750
el hombre colgado,
232
00:13:18,750 --> 00:13:22,380
el hombre aplastado por un gran beignet,
233
00:13:22,380 --> 00:13:25,970
y el hombre siendo golpeado
por la mascota de los Santos.
234
00:13:25,970 --> 00:13:29,260
¿Qué camino eliges?
235
00:13:29,260 --> 00:13:30,470
Mmm.
236
00:13:30,470 --> 00:13:32,560
¿Qué hay en esa olla debajo del tipo colgado?
237
00:13:32,560 --> 00:13:34,680
Gumbo hirviendo.
238
00:13:34,680 --> 00:13:36,270
Empezaré con el gumbo.
239
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Pégame.
240
00:13:40,940 --> 00:13:42,440
¡Bam!
241
00:13:46,150 --> 00:13:47,990
Mmm. Un poco suave.
242
00:13:47,990 --> 00:13:49,530
Supongo que probaré este en su lugar.
243
00:13:51,830 --> 00:13:54,700
Esta maldita pandemia habría terminado
244
00:13:54,700 --> 00:13:57,330
Si tan solo la gente tomara mi vacuna.
245
00:13:57,330 --> 00:14:00,500
¿Por qué todos menos yo son tan estúpidos?
246
00:14:00,500 --> 00:14:04,210
Salpicar. porque todos
¡Pero usas las redes sociales!
247
00:14:04,210 --> 00:14:06,380
Estos fascistas de las vacunas
248
00:14:06,380 --> 00:14:08,220
¡nos están quitando la libertad!
249
00:14:08,220 --> 00:14:10,470
También podría serlo
en una jaula en el zoológico,
250
00:14:10,470 --> 00:14:12,060
¡Como mi tía!
251
00:14:12,060 --> 00:14:16,020
Esta maldita máscara
está destruyendo mis pulmones.
252
00:14:18,350 --> 00:14:21,150
Toda esta desinformación
en facebag
253
00:14:21,150 --> 00:14:22,860
nos está destrozando.
254
00:14:22,860 --> 00:14:24,820
Me pregunto quién lo publica.
255
00:14:30,240 --> 00:14:31,830
¿Qué más debería publicar, papá?
256
00:14:31,830 --> 00:14:33,910
¿A quién le importa? Cuanto más loco, mejor.
257
00:14:33,910 --> 00:14:36,710
¡Diles que la medicina contra las lombrices ayuda!
258
00:14:36,710 --> 00:14:39,920
Esos pobres tontos fácilmente manipulables.
259
00:14:39,920 --> 00:14:42,750
¡Pronto se acercará nuestro momento de invadir!
260
00:14:42,750 --> 00:14:44,050
Suena divertido.
261
00:14:44,050 --> 00:14:47,170
Empacaré mis auriculares con cancelación de gritos.
262
00:14:47,170 --> 00:14:50,220
¡Pésima, podrida y diminuta cúpula enojada!
263
00:14:50,220 --> 00:14:52,300
¿Leela? Lo siento mucho.
264
00:14:52,300 --> 00:14:54,640
Intenté empujar estos
flores donde dijiste,
265
00:14:54,640 --> 00:14:56,100
pero simplemente no pude lograrlo.
266
00:14:56,100 --> 00:14:57,520
Por favor llévalos.
267
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
¡No te acerques más, tonto!
268
00:14:59,600 --> 00:15:01,690
Te enfermarás y probablemente te darán una paliza.
269
00:15:01,690 --> 00:15:05,230
No me importa.
¡Ya no soporto estar separados!
270
00:15:05,230 --> 00:15:06,570
Estoy entrando.
271
00:15:21,750 --> 00:15:24,590
Ese adivino debe haber sido
¡sacudiendo mi pollo!
272
00:15:24,590 --> 00:15:26,840
¡No hay nada aquí!
273
00:15:26,840 --> 00:15:29,510
Nada más que huesos, mon ami.
274
00:15:29,510 --> 00:15:31,380
¡Dulce andouille de San Luis!
275
00:15:31,380 --> 00:15:33,930
¡Un robot hecho de huesos!
276
00:15:33,930 --> 00:15:36,060
Je m'appelle Bonebot.
277
00:15:36,060 --> 00:15:38,220
He estado guardando huesos en este cementerio
278
00:15:38,220 --> 00:15:40,480
durante tres años desolados.
279
00:15:40,480 --> 00:15:43,730
¡Qué bueno! porque yo soy
en un recado relacionado con los huesos.
280
00:15:43,730 --> 00:15:47,030
estoy buscando un secreto
llave ósea del cuartel general de Voodoo.
281
00:15:47,030 --> 00:15:50,450
Eh. Nunca he visto ninguna llave de hueso.
282
00:15:50,450 --> 00:15:52,950
¿Has comprobado eso?
¿Cráneo en un lugar destacado?
283
00:15:56,700 --> 00:16:00,210
Bueno, eh. Supongo que nunca realmente
Hecho miró alrededor del lugar.
284
00:16:00,210 --> 00:16:02,620
Probablemente porque no tengo ojos.
285
00:16:02,620 --> 00:16:05,130
¡Vamos! Te llevaré.
286
00:16:10,970 --> 00:16:13,720
¡Ve y vete de aquí, pez!
287
00:16:17,180 --> 00:16:20,930
Ese octavo plato de gumbo
puede que haya sido un error.
288
00:16:20,930 --> 00:16:24,230
Ninguna cantidad de gumbo es un error, mon ami.
289
00:16:24,230 --> 00:16:26,270
El agua siempre está agitada por aquí.
290
00:16:26,270 --> 00:16:28,780
debido a los diques del campo de fuerza.
291
00:16:31,110 --> 00:16:34,240
Todos ven un dugongo de Macon,
¡Atropellarlo!
292
00:16:34,240 --> 00:16:36,990
Se fugó con la dote de mi hija.
293
00:16:47,750 --> 00:16:49,880
Este lugar dame los escalofríos,
294
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
¡Y no del tipo boogie-woogie!
295
00:16:51,840 --> 00:16:53,630
¡Estás literalmente hecho de huesos!
296
00:16:53,630 --> 00:16:55,550
¡Y mi objetivo es que siga siendo así!
297
00:16:55,550 --> 00:16:57,760
¡Buen viaje!
298
00:17:10,440 --> 00:17:11,610
¿Quién va ahí?
299
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
¿Barbados delgados?
300
00:17:16,610 --> 00:17:19,740
El hombre vivo más sexy de la revista People.
301
00:17:19,740 --> 00:17:21,120
¡Entra, Hermes!
302
00:17:21,120 --> 00:17:23,660
Hazte sentir inadecuado.
303
00:17:33,630 --> 00:17:36,130
Esta noche, la Tierra está bajo ataque.
304
00:17:36,130 --> 00:17:40,140
Los invasores alienígenas se han aprovechado
de las divisiones internas de nuestro planeta
305
00:17:40,140 --> 00:17:42,310
lanzar un asalto total.
306
00:17:42,310 --> 00:17:45,390
¡Muere, monstruo asqueroso!
307
00:17:45,390 --> 00:17:49,360
solo espero matarte
antes de que lo hagan esos invasores.
308
00:17:50,690 --> 00:17:53,030
Toda esperanza está perdida. ¿Morbo?
309
00:17:53,030 --> 00:17:55,110
¡Deben ser destruidos!
310
00:17:55,110 --> 00:17:57,740
¡Ambos bandos deben ser destruidos!
311
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
¡Estoy tan harto de ti!
312
00:18:01,240 --> 00:18:02,660
¡Ayuda!
313
00:18:02,660 --> 00:18:05,250
¿Eres el jefe del cuartel general del vudú?
314
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
- ¡No lo puedo creer!
- Créelo, hombre.
315
00:18:07,920 --> 00:18:10,170
Yo estudié con los mejores de los mejores.
316
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
Ella se llama...
317
00:18:12,170 --> 00:18:14,260
La Bárbara.
318
00:18:14,260 --> 00:18:16,380
Y también era buena en el vudú.
319
00:18:18,640 --> 00:18:21,930
¡Mantente alejado de ella!
¡Ahora está casada conmigo!
320
00:18:21,930 --> 00:18:24,350
Ustedes dos son en su mayoría historia antigua.
321
00:18:24,350 --> 00:18:27,060
La historia tiene un camino.
de repetirse, hermano.
322
00:18:27,060 --> 00:18:29,600
Ahora, ¿qué te trae por aquí?
323
00:18:29,600 --> 00:18:31,820
El virus. creo en el vudú
324
00:18:31,820 --> 00:18:33,860
Podría ser lo único que pueda combatirlo.
325
00:18:33,860 --> 00:18:35,320
Bueno, eso es obvio.
326
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
Pensé que podría ser
una forma de posesión demoníaca,
327
00:18:38,320 --> 00:18:40,660
pero las pruebas resultaron negativas.
328
00:18:40,660 --> 00:18:42,080
Pero considere esto.
329
00:18:42,080 --> 00:18:45,910
Mi teoría es el virus.
¡Es un tipo de zombieismo!
330
00:18:45,910 --> 00:18:48,120
¡Batatas de Barbados!
331
00:18:48,120 --> 00:18:51,040
No ves mucho enojo
zombies gritando,
332
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
pero explicaría muchas cosas.
333
00:18:53,000 --> 00:18:56,300
Hermes, es posible que hayas roto este coco.
334
00:18:56,300 --> 00:18:58,930
¡Deja de nombrar alimentos!
Tengo hambre otra vez.
335
00:18:58,930 --> 00:19:02,470
Lamentablemente, curar el zombieismo
es el tipo de vudú
336
00:19:02,470 --> 00:19:03,890
Yo no lo hago.
337
00:19:03,890 --> 00:19:06,390
solo hay una persona
con esa experiencia,
338
00:19:06,390 --> 00:19:08,440
y tengo miedo--
339
00:19:08,440 --> 00:19:12,360
Miedo de que ella pueda ser demasiado sexual
¿Te atrae pensar con claridad?
340
00:19:12,360 --> 00:19:14,110
Bueno, en gran medida tienes razón.
341
00:19:14,110 --> 00:19:15,190
¡¿La Bárbara?!
342
00:19:15,190 --> 00:19:18,030
Hermes, no pude
Deja que hagas esto solo.
343
00:19:18,030 --> 00:19:21,450
Fuiste valiente al venir aquí.
y te amo.
344
00:19:21,990 --> 00:19:24,330
Bueno, hola, Barbados.
345
00:19:24,330 --> 00:19:26,950
Pero, ¿cómo nos encontraste aquí?
346
00:19:26,950 --> 00:19:29,460
¿Y por qué tienes una llave?
a casa de Barbados?
347
00:19:29,460 --> 00:19:30,830
Eh, eso no es importante.
348
00:19:30,830 --> 00:19:33,340
También tengo la llave de tu casa.
349
00:19:33,340 --> 00:19:34,590
Tampoco es importante.
350
00:19:34,590 --> 00:19:38,470
¡Venir! Sígueme al santuario interior.
351
00:19:45,720 --> 00:19:49,600
¿Qué brujería oscura y bien iluminada es ésta?
352
00:20:01,740 --> 00:20:04,740
¡Gente de la Tierra! soy lrrr,
353
00:20:04,740 --> 00:20:07,540
gobernante del planeta Omicron Persei 8!
354
00:20:07,540 --> 00:20:09,450
Disculpe.
355
00:20:09,450 --> 00:20:13,420
gobernaré sin piedad
sobre tus débiles y divididos--
356
00:20:14,670 --> 00:20:17,050
Eso es extraño.
Nunca antes había estornudado.
357
00:20:17,050 --> 00:20:18,380
Ni siquiera tengo nariz.
358
00:20:18,380 --> 00:20:20,970
Yo tampoco.
359
00:20:20,970 --> 00:20:24,180
deja de interrumpirme
¡Mientras intento dominar a esta gente!
360
00:20:24,180 --> 00:20:26,810
¡No podrías dominar un plato de dulce de azúcar!
361
00:20:26,810 --> 00:20:28,890
¡Aunque seguro que lo intentas!
362
00:20:28,890 --> 00:20:30,680
- ¿Oh sí?
- ¡Oh!
363
00:20:30,680 --> 00:20:32,600
es mejor que
ese postre sin sabor
364
00:20:32,600 --> 00:20:34,190
- que sirves.
- ¿Es así?
365
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
Oh, es tal como temía.
366
00:20:37,650 --> 00:20:42,150
El virus ha mutado
con Omicronio NDNDNA.
367
00:20:42,150 --> 00:20:45,370
Es una variante Omicron altamente contagiosa.
368
00:20:45,370 --> 00:20:46,990
¡Eres una variante contagiosa!
369
00:20:47,990 --> 00:20:51,450
Vuelve por donde viniste,
ustedes, Omi-terrones.
370
00:20:52,710 --> 00:20:55,330
Todo el mundo está muy enojado.
371
00:20:55,330 --> 00:20:57,340
¡Especialmente yo!
372
00:20:57,340 --> 00:20:59,000
¡Ay! ¡Mi schnookus!
373
00:21:04,010 --> 00:21:07,010
¡Mata a todos los humanos! ¡Mata a todos los humanos!
374
00:21:07,010 --> 00:21:09,060
¿Pueden los robots incluso contraer el virus?
375
00:21:09,060 --> 00:21:10,560
¿Qué virus?
376
00:21:13,060 --> 00:21:16,230
Ahora la clave es producir
una poción vudú
377
00:21:16,230 --> 00:21:19,190
que engaña al cuerpo
pensando que tiene el virus,
378
00:21:19,190 --> 00:21:21,900
pero sin realmente contraer la enfermedad.
379
00:21:21,900 --> 00:21:25,860
¡Ajá! Entonces, el sistema inmunológico
cae bajo su hechizo
380
00:21:25,860 --> 00:21:29,280
y produce anti-jujus
que atacan la proteína de pico,
381
00:21:29,280 --> 00:21:32,160
inoculando así contra futuras infecciones.
382
00:21:32,160 --> 00:21:33,660
Precisamente.
383
00:21:33,660 --> 00:21:36,960
Tienes unos pectorales mentales serios, marido.
384
00:21:36,960 --> 00:21:39,090
Mi segundo tipo favorito.
385
00:21:40,340 --> 00:21:41,840
¡Oye, deja eso!
386
00:21:41,840 --> 00:21:44,130
¿Por qué no me guiñó un ojo?
¿Para mis pectorales mentales?
387
00:21:44,970 --> 00:21:47,340
Ahora vamos a necesitar
un sacrificio de animales.
388
00:21:47,340 --> 00:21:49,760
Me refiero a, um, sujeto de prueba.
389
00:21:49,760 --> 00:21:52,810
Yo no. ¡Estoy demasiado enojado!
390
00:21:52,810 --> 00:21:54,310
No te preocupes, hombre.
391
00:21:54,310 --> 00:21:56,440
La muñeca no sentirá nada.
392
00:21:56,440 --> 00:21:59,020
¡Ay! ¡Mi brazo calculadora!
393
00:21:59,020 --> 00:22:00,940
Sólo espero que tenga el encanto
394
00:22:00,940 --> 00:22:03,070
para derrotar este virus de la ira.
395
00:22:03,070 --> 00:22:04,820
Ven, hagamos una prueba.
396
00:22:08,570 --> 00:22:12,540
Mmm. Me siento normal,
rabia fácil de reprimir.
397
00:22:12,540 --> 00:22:16,080
Entonces tal vez deberíamos probarlo.
un poco más a fondo.
398
00:22:17,540 --> 00:22:19,000
¡Ya basta de pruebas!
399
00:22:19,790 --> 00:22:23,510
¡Disparos vudú!
¡Disparos vudú recién conjurados!
400
00:22:23,510 --> 00:22:25,010
¡Ay!
401
00:22:29,340 --> 00:22:31,390
¿Puedes asegurarme que hay absolutamente
402
00:22:31,390 --> 00:22:33,470
¿No hay ciencia en esta vacuna?
403
00:22:33,470 --> 00:22:37,350
Nada más que vudú de pantano 100% de Luisiana.
404
00:22:42,270 --> 00:22:43,980
¡Ay!
405
00:22:43,980 --> 00:22:46,320
Me prometieron una paleta.
406
00:22:46,320 --> 00:22:48,490
Eh, aquí.
407
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
Mm, sabe un poco a pegamento para pelucas.
408
00:22:51,490 --> 00:22:54,370
¡Qué montón de palabrerías!
409
00:22:54,370 --> 00:22:56,790
¡Todo lo que no puedo entender es falso!
410
00:22:56,790 --> 00:22:57,870
¡Oh!
411
00:23:01,630 --> 00:23:03,920
Ah, eso es mejor.
412
00:23:03,920 --> 00:23:05,420
Hermes, amigo mío.
413
00:23:05,420 --> 00:23:09,340
te debo una disculpa
por ser tan antivudú.
414
00:23:09,340 --> 00:23:12,180
Puede parecer una locura para un profano,
415
00:23:12,180 --> 00:23:14,680
pero ahora veo que los métodos vudú
416
00:23:14,680 --> 00:23:18,020
están construidos sobre siglos
de brillante erudición.
417
00:23:18,020 --> 00:23:21,400
Está bien, profesor.
Y es comprensible.
418
00:23:21,400 --> 00:23:24,770
Después de todo, cualquier magia suficientemente avanzada
419
00:23:24,770 --> 00:23:28,070
es indistinguible de la ciencia.
420
00:23:30,570 --> 00:23:33,070
Ahh sí...